Und ist aus der Kutsche heraus gestolpert und in Tränen ausgebrochen.

被绊倒摔出了马车，嚎啕大哭。

Das war für sie so schrecklich, dass sie ins Nebenzimmer geflüchtet und in Tränen ausgebrochen ist.

这一切对她来说是如此可怕，以至于她逃了侧，嚎啕大哭。

Eine Freundin ist sogar in Tränen ausgebrochen, weil sie so erfreut war, dass wir sie so heftig unterstützen.

一位朋友甚至流下了眼泪， 因为她很高兴我们如此大力支持她。

Bis kurz vor Schluss hatte er mit Bismarck um die richtige Formulierung des Titels gerungen und war in Tränen ausgebrochen, weil Bismarck einfach nicht nachgab.

快结束时， 他才与 Bismarck 努力争取正确的冠军头衔， 并因为 Bismarck 就是不让步而泪流满面。

Er versteht mich vollkommen, und ich würde gern mal vertraulich mit ihm reden, ohne dass ich sofort in Tränen ausbreche.

Und sie ist dann auch in Tränen ausgebrochen, weil ich ja noch Fotos gezeigt hatte, weil ich ein Fotoalbum angelegt habe.